스기타 겐파쿠

3. 《해체신서(解体新書)》 번역

마에노 료타쿠 등과 함께 해부도표를 번역하여 3년 뒤인 1774년에 《해체신서》를 출판하였다. 네덜란드어 어휘집만으로 번역을 완료했기에 초판에는 미숙한 점, 오류, 누락된 부분이 있었으나, 일본에 서양 의학이 도입되는 전환점으로 평가받는다.^[4]

3. 1. 번역 배경

3. 2. 번역 과정

3. 3. 번역의 의의

4. 사상

(이전 단계에서 원본 소스가 제공되지 않아 내용을 작성할 수 없었습니다. 따라서 수정할 내용도 없습니다.)

5. 유산과 영향

도쿠가와 쇼군 시대, 일본이 서구와 고립된 '사코쿠' 시기에 겐파쿠는 활동했다. 나가사키는 유일한 개항장이었고, 네덜란드만이 제한적으로 일본에 들어올 수 있었다.^[2] 18세기 초, 서구 문헌은 일본에서 엄격히 제한되었고, 서구 지식은 주로 일본어를 잘 모르는 번역가들을 통해 구전으로 전해졌다.^[2]

8대 쇼군 도쿠가와 요시무네(재위 1716-45)는 랑가쿠(蘭学, 서양학)가 일본에 자리 잡도록 허용했다. 1740년 요시무네는 네덜란드어 연구를 체계적으로 시작하여 랑가쿠 연구를 촉진했지만, 일반 대중에게는 여전히 제한적이었다.^[3][4]

겐파쿠는 네덜란드어 서적을 수집하여 의학 서고를 구축했으며,^[1] 오쓰키 겐타쿠, 아라이 쇼주로, 우다가와 겐주이 등 많은 랑가쿠 학생들을 지도했다. 말년에는 학자보다는 의사로서 더 많은 시간을 보냈다. 겐파쿠의 유산은 외국의 지식을 통해 일본 시민의 건강을 증진시키려는 스승이자 의사의 모습이며, 겐파쿠가 제자들에게 제시한 학문의 길은 서양 의학을 일본에 소개하는 학자 세대를 육성하는 데 기여했다.^[8] 그의 번역서는 중국어로도 번역되어 중국에 처음 소개된 서양 의학 서적 중 하나가 되었다.^[9]

5. 1. 일본 의학의 근대화

5. 2. 난학의 발전

6. 가계

스기타 가문은 오미 겐지 사사키 씨의 분가로, 만고쿠 유키사다의 후손인 마노 씨(마미야 씨도 같은 조상으로 여겨짐)의 가계로 알려져 있다. 센고쿠 시대, 무사시 국 구라키 군 스기타 촌(현재의 요코하마시 이소고구 스기타)의 주민이었던 마노 신자에몬 노부야스는 마미야 노부타카(마미야 야스토시의 넷째 아들)를 섬겨 수군 장수로서 무공을 세웠고, 마미야라는 성을 하사받았다. 마미야(마노) 노부야스의 아들인 슈스이지로 나가야스는 호조 가 멸망 후 스기타 촌에 칩거하며 성을 스기타로 바꾸었다고 한다. 그 후 나가야스는 사위인 고헤에 다다모토와 함께 다치바나 군 스고(현재의 가와사키시 미야마에구 스고)로 옮겨 귀농했다. 다다모토의 아들 스기타 하치자에몬 다다야스는 아버지의 친가가 마미야 가문을 섬겼던 인연으로 후지이 마쓰다이라 가문(당시는 고가 번주)에 추천되어 300석을 받는 모노가시라를 맡았다고 한다. 무가로서의 스기타 가문은 다다야스의 장남이 이었지만, 다다야스의 차남이 의가 스기타 가문의 시조가 되는 초대 스기타 호센이며, 스기타 겐파쿠의 할아버지이다.

초대 스기타 호센은 니시 겐포에게 네덜란드어와 난방의학을 배우고, 후지이 마쓰다이라 가문(당시는 고가 번주)의 번의가 된다. 그러나 그 후 고가 번이 개역되면서 낭인 신세가 되었고, 최종적으로 오바마 번 사카이 가에 번의로 초빙되었다. 2대 스기타 호센이 겐파쿠의 아버지이다.

겐파쿠는 전처 도에와의 사이에서 1남 2녀(오기, 야소)를 두었지만, 아들이 요절했기 때문에 스기타 가문 종가는 제자이자 딸 오기의 남편이 된 스기타 하쿠겐(센다이 번의 다테베 세이안의 아들, 1766-1837)이 이었고, 그 후 제자인 스기타 겐탄(겐파쿠 재혼 후의 친아들 스기타 릿케이의 양자, 1818-1889)이 하쿠겐의 아들 시로겐(1801-1874)의 양자가 되어 종가를 이었다.^[14] 둘째 딸 야소(1775-1860)는 야스오카 겐신의 아내가 되었지만 이혼하고, 모 번의 오쿠조추가 되어, 같은 번 번사의 아들을 양자로 삼아 소탄이라고 이름지었다.^[15]

겐파쿠는 후처 이요와의 사이에서 릿케이(1785-1845), 후지, 소메(1791-1844), 야오(-1853)를 두었다.^[14] 겐파쿠에게 있어 둘째 아들인 호센(후의 스기타 릿케이)은 겐파쿠로부터 50석을 분가받아 분가를 세웠다. 고카 2년 11월 2일 60세로 사망했다. 막내딸 야오는 돗토리 번의 다나카 아쓰마사(-1840)의 아내가 되었고, 그 아들 아쓰요시(1834-1875)는 이자와 란켄의 손녀 사위가 되어 이자와 도켄(료안)을 자칭했다.^[15]

손자(릿케이의 아들)인 스기타 세이케이(베이리, 1817-1859)는 막부 천문방이 되었지만, 타고난 병약함에 더해 심로로 인해 안세이 6년 2월 19일(1859년 3월 23일)에 43세로 사망했다.

자손으로는 세이케이의 사위로 양학자 옷코쓰 다로오쓰, 그 사위로 제실임야국 기사 에사키 마사타다, 그 아들로 곤충학자 에사키 데이조, 그 장남으로 요도호 하이잭 사건 당시 부조종사 에사키 데이이치, 둘째 딸 루리의 사위로 법학자 데시마 다카시, 루리의 손자로 프로 야구 선수 하세베 긴지 등이 있다.^[16] 덧붙여 긴지가 드래프트 회의에서 히로시마 도요 카프로부터 6위 지명을 받은 10월 20일은 겐파쿠의 생일이기도 하다.^[17]

7. 저서

• 『요카 타이세이』|한국어 발음|Yoka Taisei^일본어 (외과 교본)
• 『랑가쿠 코토하지메』|한국어 발음|Rangaku Koto-hajime^일본어 (랑가쿠 발전사)
• 『테리아카호산』|한국어 발음|Teriakaho-San^일본어 (테리아카에 관하여)
• 『케이에이 야와』|한국어 발음|Kei-ei Yawa^일본어 (그림자와의 대화. 의료 정치와 윤리에 관한 저술)
• 『오란다 이치 몬도』|한국어 발음|Oranda Iti Mondo^일본어 (네덜란드 의학에 관한 대화), 1795
• 『노치미구사』|한국어 발음|Nochi-Migusa^일본어 (회고록) ^[10]
• 『요조시치후카』|한국어 발음|Yojo-Schichi-Fuka^일본어 (위생에 관한 7개의 논문)
• 『스기타 겐파쿠|한국어 발음|杉田玄白^일본어－란학사시・형영야화(形影夜話)・야소독어(野叟独語) 외』^[18]
• 하가 토오루・오가타 후미오(緒方富雄)・나라바야시 타다오 역, 추오공론신사 추코 클래식스, 2004년
• 카타기리 카즈오 전역주 란학사시 고단샤 학술문고, 2000년
• 사카이 시즈(酒井シヅ) 전역주 해체신서 고단샤 학술문고, 1982년, 신판 1998년
• 사카이 시즈 술술 읽히는 란학사시|한국어 발음|すらすら読める蘭学事始^일본어 고단샤, 2004년
• 스기모토 츠토무 역·해설 지의 모험가들 「란학사시」를 읽는다|한국어 발음|知の冒険者たち 「蘭学事始」を読む^일본어 야사카쇼보, 1994년
• 오가타 후미오 교주 란학사시 이와나미 문고(개정판 1982년)
• 오가타 후미오(緒方富雄) 역·해설 현대문 란학사시|한국어 발음|現代文 蘭学事始^일본어 이와나미 쇼텐, 1984년
• 일본사상대계 64·65 서양학(洋学), 마츠무라 아키라・사토 쇼우스케 외 교주, 이와나미 쇼텐. 수편이 수록
• 카타기리 카즈오(片桐一男) 스기타 겐파쿠 평론집|한국어 발음|杉田玄白評論集^일본어 벤세이출판(勉誠出版), 2017년. 저작의 해설집

참조

_[1] 서적 The Dawn of Western Science in Japan Hokuseido Press
_[2] 서적 Practical pursuits : Takano Chōei, Takahashi Keisaku, and western medicine in nineteenth-century Japan Harvard University Asia Center 2005
_[3] 서적 Red-Hair Medicine Dutch-Japanese medical relations Cip-Gegevens Koninklijke Bibliotheek
_[4] 서적 Western Medical Pioneers in Feudal Japan The Johns Hopkins Press
_[5] 학술지 The Emergence of an International Humanitarian Organization in Japan: The Tokugawa Origins of the Japanese Red Cross 2014-10-01
_[6] 서적 Japanese Medicine Paul B Hoeber Inc
_[7] 뉴스 How the 'modern' code was cracked https://www.japantim[...] 2003-02-02
_[8] 학술지 Early Cultivators of Science in Japan 1992-10-23
_[9] 학술지 When Science Develops outside State Patronage: Dutch Studies in Japan at the Turn of the Nineteenth Century 2003-01-01
_[10] 서적 Shogun's Painted Culture: Fear and Creativity in the Japanese States, 1760-1829 https://books.google[...] Reaktion Books
_[11] 서적 杉田玄白 吉川弘文館
_[12] 서적 百姓・町人と大名 読売新聞社
_[13] 서적 診療報酬の歴史 思文閣出版
_[14] 서적 小伝 乙骨家の歴史―江戸から明治へ フィリア
_[15] 학술지 杉田玄白の女「八百」 http://jsmh.umin.jp/[...] 1968-03-01
_[16] 뉴스 長谷部家系図 https://www.sponichi[...] 2015-08-21
_[17] 뉴스 カープ6位、先祖は杉田玄白　長谷部､トヨタ自動車から3年続き指名 https://www.chugoku-[...] 2022-10-21
_[18] 서적 日本の名著22　杉田玄白　平賀源内　司馬江漢 中央公論社
_[19] 서적 診療報酬の歴史 思文閣出版